Rik Wilkinson

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

< back

TRANSLATION CAFÉ

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

TRANSLATION

CAFÉ

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

Nr. 57/December 6, 2008

Director: LIDIA VIANU

© CTITC

MTTLC

ISSN 1842 – 9149

Issue Editor: LAVINIA ZAINEA

Tehnical Editor: CARMEN DUMITRU

These translations are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/

RIK WILKINSON, Children Lost

CONTENTS:

Translations of Children Lost by: Ionela Maria Adam, Iulia Anchidin, Dana Constantinescu, Cristina Florea, Teodora Georgescu, Andreea Hadambu, Rodica Ionas, Raluca-Ioana Manolescu, Violeta Mitu, Patricia Neculae, Cristine Niculae, Silvia Niculae, Steliana Palade, Reluta Paune, Laura Persoiu, Alina Petrescu, Ana–Maria Purec, Ioana Stan, Teofana Trapcea, Ioana Tudor.

Young writer in residence: LAVINIA ZAINEA

Translations from:

Rik Wilkinson

Children Lost

Art has no power to trace the lines removed;
The child, the children lost in forest rides.
No measure maps the ley-lines of those loved
Among the sweeping pines, the tall green brides;
Leys that would move the fork, my hazel wand,
Are deeply buried in the sensual ground.
What running laughter killed, from woodland pond
The impassioned hunter called - but never found.

Striding the candled room, turned heel to wall,
Face turned upon face, flames mirrored in the flame,
The future throws long, barren shadows: all Behind,
the crowded yesterdays to blame.
The mind is filled with brutal briar in flower;
A tangled stream in bloom, a ruined Tower.

by:

+ Ionela Maria Adam

+ Iulia Anchidin

+ Dana Constantinescu

+ Raluca-Ioana Manolescu

+ Young writer in residence:

Lavinia Zainea - Closed Doors

LICENTA LUCRARI DE DIPLOMA DOCTORATE TRANSLATION CAFÉ THE JOI JOY GRUP DE DISCUTII Translation in high school CONTACT

Home \| BAC/Teze \| Biblioteca \| Jobs \| Referate \| Horoscop \| Muzica \| Dex \| Games \| Barbie					Search!

Index \| Forum \| E-mail
Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.




Meniu rapid Portalul e-scoala \| CAMPUS ASLS \| Forum discutii \| Premii de excelenta \| Europa