Im August kommen die Gewitter.
Dann sitzt der Joscha unter seiner Laube,
wenn die schweren Tropfen niederprasseln,
und er denkt:
"Im August ist alles schwer.
Die schwüle Hitze ist schwer,
die Regenwolken sind schwer,
die Tropfen sind schwer,
sogar der Donner klingt, wie wenn schwere Steine in leere Fässer fallen.

Die Bäume sind schon schwer von Früchten,
und die Luft ist schwer von Düften.
Und auch mein Herz ist schwer,
weil der Sommer bald gehen wird.
Der ganze August ist schwer.
Ich werde ihn Elefantenmonat nennen,
weil er so schwer ist."

Aber dann ist das Gewitter vorbei,
im Westen zeigt sich die Abendsonne
und im Osten ein herrlicher Regenbogen,
der das Tal überspannt.
Der Joscha geht aus seiner Laube auf die feuchte Wiese hinaus.
Schnecken kriechen jetzt über die Wege,
eine Kröte sitzt am Teich und reckt den Kopf zum Himmel empor,
als ob sie dem Regen ein Danklied singen wollte.
Aber sie lauert nur auf Mücken.

Ein Laubfrosch klettert auf der Sonnenblume herum,
und durchs Gras tappt ein Feuersalamander.
Alle, die sich sonst vor der Hitze verstecken,
sind herausgekommen ins Feuchte und Kühle.
Vorsichtig geht der Joscha, um keine Schnecken zu zertreten.
Er hockt sich neben den Feuersalamander
und läßt ihn auf seine Hand kriechen.

"Siehst du, alles ist leicht",
sagt der Joscha zum Salamander.
"Der Regenbogen,
der überm Tal schwebt, ist leicht,
und die Mücken, die überm Teich schwirren,
sind leicht.
Die Schwalben jagen leicht durch die Luft,
und die Luft selber ist leicht und weich nach dem Regen.

Die Schmetterlinge auf den Blumen sind leicht,
und die Tropfen an den Blättern sind leicht.
Und du, du bist auch ganz leicht auf meiner Hand,
und deine kleinen Hände tappen so leicht
auf meiner Haut.
Und mein Herz ist auch leicht,
weil alles Schwere vorübergeht,
so wie das Gewitter,
und der Sommer doch immer wiederkommt.
Der ganze August ist leicht.
Ich werde ihn Libellenmonat nennen."

Und dann setzt er den Salamander wieder ins Gras.
Schwerfällig tappt der Salamander davon,
er windet und schlängelt sich bei jedem Schritt.
Aber dann fängt er sich ganz leicht eine Mücke.