JOHN FOWLES

The Collector - fragments
 

“The house is an old cottage. I think it may be timbered outside, indoors there are a lot of beams, the floors all sag, and the ceilings are very low. A lovely old house really, done up in the most excruciating women’s magazine “good taste”. Ghastliest color-clashes, mix- up of furniture styles, bits of suburban fuss, phoney antiques, awful brass ornaments. And the pictures! You wouldn’t believe me if I described the awfulness of the pictures. He told me some firm did all the furniture choosing and decorating. They must have got rid of all the junk they could find in their store-rooms.”
 

Florentina Yvonne Penciu

John Fowles
 

Casa este o maghernita veche. Se poate sa fie sustinuta prin capriori in exterior, inauntru sunt o multime de grinzi, podelele sunt toate curbate, iar tavanele foarte joase. O casa batraneasca cu adevarat fermecatoare, renovata cu spoiala de “bun gust” a celor mai extravagante femei. Cele mai cadaverice ciocniri cromatice, amestec de stiluri de mobilier, franturi de disensiune urbana, vechituri contrafacute, oribile ornamente din alama. Ce sa mai spui de tablouri! Nici nu mai crede daca ti-as descrie cat de hidoase erau acele tablouri.
El mi-a spus ca o firma anume s-a ocupat de alegerea si de decorarea mobilei. Se vede ca s-au descotorosit de toate vechiturile pe care le-au putut gasi prin depozite.