ANNE STEWART

More


You learned to read, long before you were aware,
those signs that said you should shut down and listen –
only for a sigh, a tut; a warning to avoid the Sykesean glare
that held you guilty, traitorous and unforgiven.

She was deliberate, trying always to be fair,
judging your successes with a measure of suspicion;
good behaviour warranting good fortune being rare
with you so wilful – so arrogant and self-permitting.

You came to recognise the rustle of a collar under hair;
to know that pursed lips can have no thought of kissing.
How fear of losing tries to trip each step you dare
along the rope and timber bridge of what is missing.

Gabriela Maria Onutu

Anne Stewart
 

Mai mult

Acele semne ce spuneau c-ar trebui sa taci şi sa asculţi
Le-ai învaţat cu mult’nainte ca de acestea seama sa-ţi fi dat,
Doar pentru o dezaprobare, un oftat;
Avertisment de-a evita ai lui Bill Sykes ochi crunţi,
Ce te-au ţinut de vinovat, de tradator, de neiertat.

Ea a acţionat voit, în încercarea-i de-a fi dreapta,
Cu-a neîncrederii masura victoriile judecându-ţi,
Buna purtare rar garantând o buna soarta,
Cu tine-atât de refractar, de arogant şi indulgent cu tine însuţi.

Sa recunoşti, ajuns-ai, chiar gulerul ce de sub par foşneşte,
Ca buze frematânde straine de-al sarutarii gând pot fi.
Ce teama-n orice pas ce-l îndrazneşti,de-a eşua în încercari de a calatori,
De-a lungul funiei şi podului de lemn a ceea ce lipseşte.

*Nota: William "Bill" Sikes e un personaj din romanul Oliver Twist al lui Charles Dickens, întruchipând barbatul brutal şi vicios.