Katherine Gallagher

Keeper

You want me to be a lighthouse-keeper? Fine.
I'll set myself up in a spiralled house

with only books and the cat for company.

I'll learn how the sea looks

turned inside out, how bird cries

are thin winding scarves escaping.

I'll handle looking myself in the eye

when I peer down the telescope,

meet silences ragged as runaway clouds.

No one will know how I value

the way the ships' lights radiate,

how I long for their visits.

I'll stay my ground, teach people

to keep their distance,

maybe get to love this sea-life

drop my anchor, forget the city,

its solidity, after the ribbed

slip and slap of sea.

Ana Maria Purec

Katherine Gallagher

Ingrijitorul

Vrei sa fiu eu ingrijitorul farului?

Bine.

O sa ma instalez intr-o casa in spirala

doar cu carti si pisica drept companie.

O sa invat cum arata marea

intoarsa pe dos, cum tipetele pasarilor

sunt ca niste esarfe subtiri unduindu-se spre evadare.

O sa ma ocup uitandu-ma in ochi

cand o sa privesc prin telescop,

o sa intalnesc linisti conturate precum norii fugari.

Nimeni nu va sti cat de mult apreciez

felul in care radiaza luminile vapoarelor,

cat de mult tanjesc dupa vizita lor.

O sa stau la locul meu, o sa invat lumea

sa pastreze distanta,

poate chiar o sa iubeasca aceasta viata a marii

o sa ancorez, o sa uit orasul,

trainicia lui, dupa valurile

vargate ale marii.