CTITC - Centre for the translation and interpretation of the contemporary text - Centrul pentru traducerea si interpretarea textului contemporan

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

> LICENTA

> LUCRARI DE DIPLOMA

> MASTERATE

> DOCTORATE

> GRADUL DIDACTIC 1

> TRANSLATION CAFÉ

> THE JOI JOY

> GRUP DE DISCUTII

> Translation in high school

> CONTACT

Translation cafe

ISSN 1842 – 9149

Desperado is an unusual term for postmodern literature. Lidia Vianu, Professor of contemporary British literature at the English Department of Bucharest University is using its violent connotations to say that nowadays literature is not exactly an oasis of peace. [read more]

Doris Lessing was born of British parents, in Persia in 1919, and was taken to Southern Rhodesia when she was five. She spent her childhood on a farm there, and first came to England when she was thirty, in 1949. She brought with her the manuscript of her first novel... [read more]

TRANSLATION CAFÉ

2007

+ Nr. 20/December 1, 2007

Mihail Galatanu

+ Nr. 19/November 15, 2007

Elaine Feinstein

+ Nr. 18/November 1, 2007

Kazuo Ishiguro

+ Nr. 17/October 15, 2007

George Szirtes

+ Nr. 16/October 1, 2007

Cum am ajuns la si ce vreau de la MTTLC

+ Nr. 15/August 15, 2007

DANNIE ABSE
+ Nr. 14/August 1, 2007

JOHN MOLE translated into Romanian by OCTAVIA MARINESCU

+ Nr. 13/July 15, 2007

Translations initiated, discussed and guided by Prof. Nadina Visan and the CTITC Translation Group, The Joi Joy

+ Nr. 12/July 1, 2007

Alan Brownjohn - "In this city...", Ballad for a Birthday, The Packet, Ruse

+ Nr. 11/June 15, 2007

Marius Ianus - Razboiul oamenilor singuri

+ Nr. 8/May 15, 2007

T.S. Eliot - The Waste Land

+ Nr. 7/May 1, 2007

Peter Ackroyd - On the third... , Out of the...

+ Nr. 6/April 15, 2007

W. B. Yeats - Chosen

+ Nr. 5/April 1, 2007

Eva Salzman's Brooklyn Bridge

+ Nr. 4/March 15, 2007

David Lehman's Dutch Interior The Difference Between Pepsi and Coke

+ Nr. 3/March 1, 2007

George Szirtes’s Clouds and The Child as Metaphor

+ Nr. 2/February 15, 2007

T.S. Eliot’s The Love Song of J. Afred Prufrock

+ Nr. 1/February 7, 2007

Ruth Fainlight’s Fairy Story

TRANSLATION CAFÉ

2007

Nr. 21	Nr. 22
Nr. 16	Nr. 17	Nr. 18	Nr. 19	Nr. 20
Nr. 11	Nr. 12	Nr. 13	Nr. 14	Nr. 15
Nr. 6	Nr. 7	Nr. 8	Nr. 9	Nr. 10
Nr. 1	Nr. 2	Nr. 3	Nr. 4	Nr. 5

Translation Cafe

Nr. 91/November 15, 2009

MATTHEW ARNOLD, The Function of Criticism at the Present Time

TS ELIOT, The Perfect Critic, in The Sacred Wood

SUSANA ONEGA and JOSE ANGEL GARCIA LANDA, Narratology: an Introduction

CONTENTS:

Translations by: Alexandra Blaj, Eveline Braniste, Silvia Bratu, Elena Cigareanu, Anamaria Comes, Irina Constantinescu, Reliana Craciun, Silvia Mihaela Culea, Alina Roxana Fati (Chirila), Alina Olimpia Gaci (Miron), Alexandru Macovescu, Oana Ludmila Popescu, Raluca Preda, Raluca Pufulete, Oana Romanescu, Alina Rosu, Mihaela Daniela Rosu, Alexandra Sarbu, Irina Nicoleta Stama, Catalina Stoicescu, Nicoleta Stroie, Liana Tudosie, Iulia Vajea.

[read more]

Translation Cafe

Nr. 90/November 10, 2009

MAGGIE BUTT, Tumbling

CONTENTS:

Translations of Tumbling by: Gabriela Alama, Alina Blanaru, Eveline Braniste, Silvia Bratu, Elena Cigareanu, Elena Gheorghe, Mihaela Ghita, Raluca Gorun, Alina Iagaru, Ioana Ionita, Svetlana Iuschevici, Laura Litescu, Nicoleta Mitrofan...

[read more]

Translation Cafe

Nr. 89/November 7, 2009

CAROL RUMENS,

A Belt of Fire, a Crown of Leaves

Thinking about Montale by the River Hull
The Clear River

CONTENTS:

Translations from Carol Rumens by: Oana Cristina Andreoiu, Reliana Craciun, Carmen Dumitru .

[read more]

Translation Cafe

Nr. 88/November 5, 2009

Hilary Elfick, The Third Mile

Hilary Elfick is an accomplished broadcaster: 100 scripts for the BBC, producer, BBC Radio 4, subsequently on radio/television in New Zealand, South Africa, Kenya, Uganda and Zimbabwe, and featured on BBC Radio 2 and BBC World Service. She has been interviewed on local radio on the craft of poetry, and the gift and responsibility of imagination.

[read more]

Translation Cafe

Nr. 87/October 17, 2009

John Mole, The Skaters

CONTENTS:

Translations of The Skaters by: Ionela Adam, Iulia Anchidin, Bianca Angelescu, Gabriela Anton, Laura Badea, Andreea Banciu, George Cojocaru, Dana Constantinescu, Cristina Florea, Oana Ionescu, Roxana Mindrican, Violeta Mitu, Gabriela Moldovan, Dana Nicorici, Cristine Niculae, Laura Persoiu, Rodica Ionas, Alina Petrescu, Eliza Pintilie, Ana-Maria Purec, Elena Daniela Radu, Florentina Rahira-Tinte, Alina Stan, Veronica Stoianovici, Oana Teodoroiu, Stefania Ileana Tarcomnicu, Teofana Trapcea, Irina Tuiu, Hilda Vekony, Lavinia Zainea, Ramona Zamfirescu.

[read more]

Translation Cafe

Nr. 86/October 15, 2009

KATE FOLEY

CONTENTS:

KATE FOLEY translated into Romanian by ANAMARIA COMES:

+ Fox on the Stairs - Vulpea pe scari

+ My Father, Counting Sheep - Tata numarand oile

+ No Little Death - Nu-i Moarte Neinsemnata

+ Running Woman - Femeie Care-Alergi

+ Throwing up the Baby - Aruncand Copilul in Sus

+ When the Buddhas of Bamiyan Fell - Cand s-au Prabusit Statuile lui Buddha de al Bamiyan

Young Writer In Residence: LAURA PERSOIU

[read more]

Translation Cafe

Nr. 85/October 12, 2009

MARGARET ATWOOD, The Handmaid’s Tale

CONTENTS:

Translations of fragments from The Handmaid’s Tale by high school pupils in Buzau: Iacob Cristina, Moise Alexandru, Nesu Alina, Udrea Denisa, Florea Florentina, Dragomir Ramona, Ciocan Elena Stefania, Medianu Iris, Manea Ana, Fratiman Isabella, Zaharia Elena, Cojoaca Bianca, Constantinescu Simona, Rimniceanu Alexandra, Moraru Daniel, Irimia Stefan, Toader Alina, Balaban Alina, Posea Dan-Adrian.

[read more]

Translation Cafe

Nr. 84/October 5, 2009

KAZUO ISHIGURO, Never Let Me Go

CONTENTS:

Translations of fragments from Never Let Me Go by: Gabriela Alama, Oana Andreoiu, Alina Blanaru, Eveline Braniste, Silvia Bratu, Alina Bucurel, Elena Cigareanu, Anamaria Comes, Reliana Andra Craciun, Silvia-Mihaela Culea, Laura Maria Diaconeasa, Carmen Dumitru, Elena Dumitrascu, Alina Roxana Fati, Alina Olimpia Gaci (Miron), Ruxandra Georgescu, Elena Gheorghe, Alina Iagaru, Ioana Ionita, Raluca Nebunoiu, Nicoleta Mitrofan, Ioana Amalia Nita, Lavinia Palita, Corina Pascale.

[read more]

Director:

Prof. Dr. LIDIA VIANU

TRANSLATION CAFÉ

2009

2008

+ Nr. 27/March 15, 2008
Katrina Naomi

+ Nr. 26/March 1, 2008
Carol Rumens

+ Nr. 25/February 15, 2008
Trying to keep promises

+ Nr. 24/February 1, 2008
Alan Brownjohn

+ Nr. 23/January 15, 2008

Anny Ballardini

+ Nr. 22/January 1, 2008

D. H. Lawrence

LICENTA LUCRARI DE DIPLOMA DOCTORATE TRANSLATION CAFÉ THE JOI JOY GRUP DE DISCUTII Translation in high school CONTACT

Home \| BAC/Teze \| Biblioteca \| Jobs \| Referate \| Horoscop \| Muzica \| Dex \| Games \| Barbie					Search!

Index \| Forum \| E-mail
Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.




Meniu rapid Portalul e-scoala \| CAMPUS ASLS \| Forum discutii \| Premii de excelenta \| Europa

+ Nr. 20/December 1, 2007

Mihail Galatanu

+ Nr. 19/November 15, 2007

+ Nr. 18/November 1, 2007

Kazuo Ishiguro

+ Nr. 17/October 15, 2007

+ Nr. 16/October 1, 2007

Cum am ajuns la si ce vreau de la MTTLC

+ Nr. 15/August 15, 2007

JOHN MOLE translated into Romanian by OCTAVIA MARINESCU

+ Nr. 13/July 15, 2007

Translations initiated, discussed and guided by Prof. Nadina Visan and the CTITC Translation Group, The Joi Joy

+ Nr. 12/July 1, 2007

Alan Brownjohn - "In this city...", Ballad for a Birthday, The Packet, Ruse

+ Nr. 11/June 15, 2007

Marius Ianus - Razboiul oamenilor singuri

+ Nr. 8/May 15, 2007

T.S. Eliot - The Waste Land

+ Nr. 7/May 1, 2007

Peter Ackroyd - On the third... , Out of the...

+ Nr. 6/April 15, 2007

W. B. Yeats - Chosen

+ Nr. 5/April 1, 2007

Eva Salzman's Brooklyn Bridge

+ Nr. 4/March 15, 2007

David Lehman's Dutch Interior The Difference Between Pepsi and Coke

+ Nr. 3/March 1, 2007

George Szirtes’s Clouds and The Child as Metaphor

+ Nr. 2/February 15, 2007

T.S. Eliot’s The Love Song of J. Afred Prufrock

+ Nr. 91/November 15, 2009

+ Nr. 90/November 10, 2009

+ Nr. 89/November 7, 2009

+ Nr. 88/November 5, 2009

+ Nr. 87/October 17, 2009

+ Nr. 86/October 15, 2009

+ Nr. 85/October 12, 2009

+ Nr. 84/October 5, 2009

+ Nr. 83/September 30, 2009

+ Nr. 82/September 29, 2009

+ Nr. 81/August 16, 2009

+ Nr. 80/June 22, 2009

+ Nr. 79/June 18, 2009

+ Nr. 78/May 7, 2009

+ Nr. 77/May 5, 2009

+ Nr. 76/April 30, 2009

+ Nr. 75/April 16, 2009

+ Nr. 74/March 27, 2009

+ Nr. 73/March 1, 2009

+ Nr. 72/February 28, 2009

+ Nr. 71/February 27, 2009

+ Nr. 70/February 23, 2009

+ Nr. 69/February 21, 2009

+ Nr. 68/February 20, 2009

+ Nr. 67/February 19, 2009

+ Nr. 66/January 31, 2009

+ Nr. 65/December 16, 2008

+ Nr. 64/December 13, 2008

+ Nr. 63/December 12, 2008

+ Nr. 62/December 11, 2008

+ Nr. 61/December 10, 2008

+ Nr. 60/December 9, 2008

+ Nr. 59/December 8, 2008

+ Nr. 58/December 7, 2008

+ Nr. 57/December 6, 2008

+ Nr. 56/December 5, 2008

+ Nr. 55/December 4, 2008

+ Nr. 54/November 20, 2008

+ Nr. 53/November 17, 2008

+ Nr. 52/November 15, 2008

+ Nr. 51/November 7, 2008

+ Nr. 50/November 5, 2008

+ Nr. 49/November 1, 2008

+ Nr. 48/October 27, 2008

+ Nr. 47/October 25, 2008

+ Nr. 46/October 1, 2008

+ Nr. 45/September 30, 2008

+ Nr. 44/September 26, 2008

+ Nr. 43/August 10, 2008

+ Nr. 42/July 27, 2008

+ Nr. 27/March 15, 2008
Katrina Naomi

+ Nr. 26/March 1, 2008
Carol Rumens

+ Nr. 25/February 15, 2008
Trying to keep promises

+ Nr. 24/February 1, 2008
Alan Brownjohn