Ioana Ieronim - Tempo Rubato

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

< back

TRANSLATION CAFÉ

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

IOANA IERONIM

Charms

snowdrops have pierced through lingering ice
gypsy girls sell basketfuls of them
in the street

snowflakes entangled in sunrays,
a soupcon of spring

a pomegranate from the Garden of Eden
has rolled at your feet

words radiating from under a stone
on an island which is there –
as much as King Arthur’s

tempo di minuetto

a wisp of wool that hasn’t been spun
has stuck to your heel

this day, out of all, for you
to pirouette away

as dreamlike and inexplicable
as when you stepped in

Ioana Teodorescu

Ioana Ieronim

Farmece

ghioceii au străpuns stratul de gheata staruinda,
tigancile ii vand in cosuri mari
pe strazi

fulgi de nea se incurca in raze de soare,
frimitura de primavara

rodie din gradina raiului
ti se rostogoleste la picioare

cuvinte emanate de sub o stanca
de pe o insula la fel de reala
ca cea a Regelui Arthur

tempo di minuetto

un fir de lana netoarsa
ti s-a agatat de calcai

azi, dintre toate zilele, ti-ai ales
sa pleci in piruete

la fel de ireal si inexplicabil
ca atunci cand ai sosit

LICENTA LUCRARI DE DIPLOMA DOCTORATE TRANSLATION CAFÉ THE JOI JOY GRUP DE DISCUTII Translation in high school CONTACT

Home \| BAC/Teze \| Biblioteca \| Jobs \| Referate \| Horoscop \| Muzica \| Dex \| Games \| Barbie					Search!

Index \| Forum \| E-mail
Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.




Meniu rapid Portalul e-scoala \| CAMPUS ASLS \| Forum discutii \| Premii de excelenta \| Europa