Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

CTITC
CENTER FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT

MTTLC
MA Programme for the TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

 

TRANSLATION
CAFÉ



 

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

Nr. 87/October 17, 2009

 

 

 

Director: LIDIA VIANU

 

© CTITC

    MTTLC

 

ISSN 1842 – 9149

 

Issue Editor: LAVINIA ZAINEA

Tehnical Editor: CARMEN DUMITRU

Proofreading : ANCA VULCANESCU

 

 

These translations  are an online seminar of literary translation, part

of Lidia Vianu’s course [Guide to Contemporary Literature and Its Translation],

and a session of E-Learning in the MA Programme for the Translation of the

Contemporary Literary Text, directed by Lidia Vianu.

The texts have also been discussed in translation group at http://groups.yahoo.com/group/translationcafe/ 

 

 

John Mole, The Skaters

 

  

  

CONTENTS:

 

Translations of The Skaters by: Ionela Adam, Iulia Anchidin, Bianca Angelescu, Gabriela Anton, Laura Badea, Andreea Banciu, George Cojocaru, Dana Constantinescu, Cristina Florea, Oana Ionescu, Roxana Mindrican, Violeta Mitu, Gabriela Moldovan, Dana Nicorici, Cristine Niculae, Laura Persoiu, Rodica Ionas, Alina Petrescu, Eliza Pintilie, Ana-Maria Purec, Elena Daniela Radu, Florentina Rahira-Tinte, Alina Stan, Veronica Stoianovici, Oana Teodoroiu, Stefania Ileana Tarcomnicu, Teofana Trapcea, Irina Tuiu, Hilda Vekony, Lavinia Zainea, Ramona Zamfirescu.


YOUNG WRITER IN RESIDENCE: TEODORA TANASE

 

 

Translations from:
 

John Mole

The Skaters


'This tiny blue planet is home to something special -
ourselves
.’
Jeanette Winterson

The skaters at the Rockefeller Center
As they do each year
Have set iron to ice
In extended family chains
Or intimate links of coupledom,

And the patterns they make
Are the frequencies
Of a New York Christmas
Going out on the air
With this global message,

That love is tenacious,
That every warm breath
Which floats on the ether
Through clouded neon
Comes wreathed in its glow,

That because of their loss
They are ghosts already,
Though a hand in a glove
Or an arm round a waist
Will be what they remember,

And to vanish unloved
From this tiny blue planet,
This world of our making,
Its glory and error,
Is the worst that can happen.

So the skaters crowd in
To the Rockefeller Center,
The dead and the living
With willed affirmation,
A hesitant grace

As the ice-rink shines
In its diamond brightness
Unafraid of the cold night's
Towering shadows
And beyond the endless sky.

 

 

 

by:

 

+  Ionela Adam

+  Iulia Anchidin

+  Bianca Angelescu

+  Gabriela Anton

+  Laura Badea

+  Andreea Banciu

+  George Cojocaru

+  Dana Constantinescu

+  Cristina Florea

+  Oana Ionescu

+  Roxana Mandrican

+  Violeta Mitu

+  Gabriela Moldovan

+  Cristine Nicolae

+  Dana Nicorici

+  Laura Persoiu

+  Rodica Ionas Tita

+  Alina Petrescu

+  Eliza Pintilie

+  Ana-Maria Purec

+  Elena Daniela Radu

+  Florentina Rahira Tinte

+  Alina Ioana Stan

+  Veronica Stoianovici

+  Oana Teodoroiu

+  Stefania Ileana Tarcomnicu

+  Teofana Trapcea

+  Irina Tuiu

+  Hilda Vekony

+  Lavinia Zainea

+  Ramona Zamfirescu

 

 

+  Young Writer In Residence:

Teodora Tanase - The Orange Robe And The Smile

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania