Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

CAROL RUMENS

Thinking about Montale by the River Hull



Roots are not easily killed, in spite of tank-tracks
and trenches; birds, years later, perch above battle-fields.
What if in city courtyards the grey grass almost mocks
its own entitlement? All poetry yields
to grass, all grass to photosynthesis.
And the poet’s senses warm to trivia
like mud-larks: - reeds in bearded profile, Isis
worming his life-or-death accommodations,
swags of stink, iridescent effluvia.
New light does not dawn lightly in this country
of midday dusks and hanging air. What else
but fall in love with a man or a lemon-tree?
I wander home with my heightened pulse, my notions,
And when I’ve found their silvery web-page, those
guests of a guess, your words, will keep their coats on –
as he, of course, will, as the unhappy tree will.
Trees are too slow. I want the bird-bright coif
or spear of colour, now – kingfisher, saffron, snow,
poinsettia-crimson. Light-creators, glow,
pull me towards your heavy mouths until
the day grows younger, taller, and I hate myself.

 

 

 

Reliana Andra Craciun

 

Carol Rumens
 

Cugetand la Montale langa Raul Hull

Radacinile nu-s usor de ucis, in ciuda urmelor de tancuri
Si-a transeelor. Pasarile, peste ani, planeaza peste campurile de bataie.
Ce daca in gradinile de oras iarba argintie aproape-si bate joc
De propriile drepturi? Toata poezia cedeaza in fata
Ierbii, toata iarba in fata fotosintezei.
Iar simturile poetului tresar in fata unor fleacuri
Cum ar fi o ciocarlie: trestii in schita infricosatoare, Isis
Taranduse-n barlogul sau,
Miros urat in valuri, efluvii irizante.
Noua lumina nu rasare usor in asta tara
De amurg in miezul zilei si aer nemiscat. Ce altceva sa faci
Decat sa te indragostesti de un barbat sau de un lamai?
Pribegesc spre casa cu pulsu-accelerat, cu ideile mele,
Si cand gasii pagina lor argintie de pe net, acei
Oaspeti ai unei banuieli, vorbele tale, isi vor pastra paltoanele –
Asa cum si el, desigur, o va face, cum o va face si nefericitul pom.
Copacii sunt prea lenti. Vreau scufia vie ca de pasare
Sau sulita de culoare, acum – pescarus, sofran, zapada
Si stacojiul craciunitei. Creatori de lumina, stralucire,
Trageti-ma spre grelele voastre guri pana ce
Ziua intinereste, se inalta, iar eu ma urasc

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania