Home | BAC/Teze | Biblioteca | Jobs | Referate | Horoscop | Muzica | Dex | Games | Barbie

 

Search!

     

 

Index | Forum | E-mail

   

Lidia Vianu - Director of CTITC (CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT), Bucharest University, Professor of Contemporary British Literature at the English Department of Bucharest University, Member of the Writers’ Union, Romania.

 

 
 
 
 
 Meniu rapid  Portalul e-scoala | CAMPUS ASLS | Forum discutii | Premii de excelenta | Europa





 

 

 

 

 

CTITC

CENTRE FOR THE TRANSLATION AND INTERPRETATION OF THE CONTEMPORARY TEXT
CENTRUL PENTRU TRADUCEREA SI INTERPRETAREA TEXTULUI CONTEMPORAN

 

 < back  

 

 TRANSLATION CAFÉ 


 

MTTLC
MA Programme for the

TRANSLATION OF THE CONTEMPORARY LITERARY TEXT

Review of Contemporary Texts in Translation and E-Learning

 

 

 

LAVINIA ZAINEA

Lack of Subtlety

      A week ago, I went to a Spanish play, Paz Eterna, literally Eternal Peace. The troupe came for the Theatre Festival, and the play had really good reviews. The subject it dealt with was terrorism, more precisely how we as individuals should react to it, if we should respond to it with violence or not.
      The message of the play was very clear, in fact it was repeated so often and in such a fashion that it was impossible not to get the meaning. Despite the fact that it was written last year, it reminded me more of a Balzac novel than a 21st century work. It had three heroes who were types of individuals: the impulsive one, the thinker, the athlete, and they were all confronted with the same dilemma. My misfortune, or rather fortune, is that I have grown accustomed to discovering things and forming my opinion of them, rather than having them spelled out for me. Having to be constantly reminded who the villain is and what is wrong and what is right has become tiresome and empty. In fact, I began rooting for the villain to win, or for a less predictable ending, but that never occurred.
      Watching the play got me thinking about the various directions that theater has taken in general in order to appeal to a mass audience: the first one is to shock using a contemporary subject matter, as was the case here, while maintaining a classical structure. The second one is to rewrite an old text, and give us new versions of Romeos. I have yet to see a play in which someone has had the courage to combine a new technique with a new subject. And that is a shame.

 

 

LICENTA  LUCRARI DE DIPLOMA  DOCTORATE  TRANSLATION CAFÉ  THE JOI JOY  GRUP DE DISCUTII  Translation in high school  CONTACT

 

Home | BAC/Teze | Biblioteca | Referate | Games | Horoscop | Muzica | Versuri | Limbi straine | DEX

Modele CV | Wallpaper | Download gratuit | JOB & CARIERA | Harti | Bancuri si perle | Jocuri Barbie

Iluzii optice | Romana | Geografie | Chimie | Biologie | Engleza | Psihologie | Economie | Istorie | Chat

 

Joburi Studenti JOB-Studenti.ro

Oportunitati si locuri de munca pentru studenti si tineri profesionisti - afla cele mai noi oferte de job!

Online StudentOnlineStudent.ro

Viata in campus: stiri, burse, cazari, cluburi, baluri ale bobocilor - afla totul despre viata in studentie!

Cariere si modele CVStudentCV.ro

Dezvoltare personala pentru tineri - investeste in tine si invata ponturi pentru succesul tau in cariera!

 

 > Contribuie la proiect - Trimite un articol scris de tine

Gazduit de eXtrem computers | Project Manager: Bogdan Gavrila (C)  

 

Toate Drepturile Rezervate - ScoalaOnline Romania